چاپ اثر در سرزمین نویسنده مهم است یا در ملک بیگانه؟
- faraaaz2025
- Dec 6
- 1 min read
بسیاری از آثار خوب ادبیات فارسی در خارج از سرزمین اصلی نویسنده نوشته یا چاپ شدهاند، از جمله « بوف کور» رمان صادق هدایت که یکی از مهمترین رمانهای ادبیات فارسی در جهان است. رمانی که بعد از بیش از یک سده هنوز سرآمد ادبیات داستانی ما است. چاپ شدن اثر یک نویسنده در ملک بیگانه چه حسی دارد؟ عباس معروفی معتقد بود که چاپ اثر در ملک بیگانه دردآور است وقتی نویسنده نتواند در کشور خود آن را منتشر کند یا اجازه ی این کار را پیدا نکند. او در مورد بوف کور که در بمبٔی منتشر شد گفته است: « آدم در خارج کشور وقتی اثری را مینویسد، ریشهاش را در آب میگذارد. مثلا «بوف کور» که در بمبئی چاپ شد، آنهم با 50 نسخه. درواقع او ریشه «بوف کور» را در آب گذاشت. بعدها دیگران آوردند و در اینجا کاشتندش. چون «بوف کور» باید در ایران شاخوبرگ دهد تا بعدها سایهاش به جاهای دیگر کشیده شود. بههرحال، باید مسئولین این را بفهمند. میدانید مشکل اصلی به اینجا برمیگردد که همه احساس میکنند قیم هستند و نظام فکری بهسوی دلالی میرود.»
عباس معتقد بود که خوب میشود یک اثر در ملک نویسنده چاپ شود و شاید این نگاهّهای مختلف برای نویسنده راحت باشد و کمک کننده شاید هم آرزوی نویسنده در سینهاش نماند و تلنبار نشود.
.
.
.
فراز، آیینهدار فرهنگ و هنر!
Follow us:
Comments